1 00:00:06,153 --> 00:00:08,822 [Simone] På bare seks måneder, 2 00:00:08,823 --> 00:00:11,473 John Ibrahim blir den nye dronningen av Oxford Street. 3 00:00:12,157 --> 00:00:13,907 -[maskinen surrer] -[pistolklikk] 4 00:00:13,923 --> 00:00:15,063 [Tony] Benny Vasquez? 5 00:00:15,213 --> 00:00:17,463 Du må være virkelig Vær forsiktig med ham, John. 6 00:00:17,523 --> 00:00:20,193 De er jævla gale. 7 00:00:21,243 --> 00:00:23,053 [Benny] Hva er det den jævla regelen?! 8 00:00:23,054 --> 00:00:23,822 -[stammer] Bag ut... -Jeg kan ikke høre deg! 9 00:00:23,823 --> 00:00:25,563 Bag ut, 10 tusen inn! 10 00:00:25,593 --> 00:00:27,603 Din bedrift har ingen plass på gaten min. 11 00:00:27,633 --> 00:00:29,072 Vi skal ingen steder. 12 00:00:29,073 --> 00:00:31,273 [gryntende] 13 00:00:31,373 --> 00:00:32,763 -[pistolskudd] -[Ned] Arggh! 14 00:00:32,764 --> 00:00:34,392 [Dean] Ok, ok, greit! Melding mottatt. 15 00:00:34,393 --> 00:00:35,723 -[motoromdreininger] - Bare gå! 16 00:00:35,724 --> 00:00:36,965 -[skyting] -[skriker] 17 00:00:36,966 --> 00:00:38,766 [dekkene skriker] 18 00:00:38,767 --> 00:00:39,992 Bli der du er! 19 00:00:39,993 --> 00:00:41,642 [John] Faen opp igjen, du går inn. 20 00:00:41,643 --> 00:00:42,692 Du er jævla heldig. 21 00:00:42,693 --> 00:00:43,742 [Michael] Det er jeg ikke så sikker på det. 22 00:00:43,743 --> 00:00:45,182 Dommeren sier jeg må leve med deg. 23 00:00:45,183 --> 00:00:46,923 Hva er det du tror jeg gjør? 24 00:00:47,013 --> 00:00:48,763 Du vil komme å se for deg selv? 25 00:00:50,433 --> 00:00:52,893 Er du flink? Kom inn. Pass på skrittet ditt. 26 00:00:54,833 --> 00:00:57,600 [mørk musikk] 27 00:00:58,353 --> 00:00:59,403 Hvor mye er det? 28 00:00:59,893 --> 00:01:02,743 -[Simone] $480 000. - Seriøst? 29 00:01:02,744 --> 00:01:04,692 MICHAEL: Så, liksom, hva er mest 30 00:01:04,693 --> 00:01:06,443 du noen gang har samlet på en natt? 31 00:01:06,523 --> 00:01:07,573 620. 32 00:01:08,383 --> 00:01:11,652 Vel, det var 622 og da Jeg trengte en ny veske, 33 00:01:11,653 --> 00:01:14,173 så John lot meg unne meg selv på vei. 34 00:01:15,074 --> 00:01:19,092 Hva? Og du bare ta det til banken? 35 00:01:19,093 --> 00:01:20,682 [Simone] Hver uke, som et urverk. 36 00:01:20,683 --> 00:01:23,873 [Michael] Får du aldri det redd, bære så mye penger? 37 00:01:23,874 --> 00:01:24,672 -Nup. -Hvorfor ikke? 38 00:01:24,673 --> 00:01:27,083 [John] For alle vet hvem hun jobber for. 39 00:01:29,323 --> 00:01:30,373 [Simone] Og nå... 40 00:01:30,374 --> 00:01:31,812 [glidelås vesken lukkes] 41 00:01:31,813 --> 00:01:33,283 ..jeg har deg til å beskytte meg. 42 00:01:38,754 --> 00:01:40,354 [puster ut] 43 00:01:45,569 --> 00:01:48,802 [spent musikk] 44 00:01:49,424 --> 00:01:51,282 [John] Oi! 45 00:01:51,283 --> 00:01:53,693 [Michael] Noe er skjer på baksiden. 46 00:01:57,493 --> 00:01:58,813 [Michael] Hei, jævla. 47 00:01:59,783 --> 00:02:01,516 [grynt og roping] 48 00:02:02,916 --> 00:02:03,983 [kråket klirrer] 49 00:02:04,083 --> 00:02:05,149 [roper] 50 00:02:09,302 --> 00:02:10,352 Uff! 51 00:02:15,114 --> 00:02:17,972 [mann] Ok, da! Kom igjen. Gå. 52 00:02:17,973 --> 00:02:19,292 -[Michael] Vil du prøve noe? -[pistolklikk] 53 00:02:19,293 --> 00:02:20,612 -Nei, nei, nei. - Vil du prøve noe? 54 00:02:20,613 --> 00:02:23,342 Det ville jeg heller ikke, bror! 55 00:02:23,343 --> 00:02:24,423 [John] Hva faen? 56 00:02:24,693 --> 00:02:26,503 Hva? Det var de prøver å lure oss. 57 00:02:26,823 --> 00:02:28,413 Bare svake prikker trenger våpen. 58 00:02:28,593 --> 00:02:30,763 -Du har en. -Ja, ser du meg bære den? 59 00:02:31,323 --> 00:02:34,323 Du har en pistol i enhver situasjon blir en våpensituasjon. 60 00:02:34,324 --> 00:02:36,752 - Og hvor fikk du tak i dette? - Husker du de tøffe drittsekkene? 61 00:02:36,753 --> 00:02:38,983 De kom tilbake med verktøy et par måneder siden. 62 00:02:39,123 --> 00:02:40,173 Det er mitt. 63 00:02:41,673 --> 00:02:44,083 -Hva i helvete er dette? -Kom igjen. Sam ga den til meg. 64 00:02:44,084 --> 00:02:46,292 - Ta den av. - Bestemmer du hva jeg skal ha på meg nå? 65 00:02:46,293 --> 00:02:48,243 Gå inn og ta den av. 66 00:02:50,763 --> 00:02:52,983 - Se, John... -Fy av. 67 00:03:05,896 --> 00:03:08,263 [grisete temamusikk] 68 00:03:29,663 --> 00:03:30,863 [dansemusikk] 69 00:03:30,864 --> 00:03:32,742 [John] Du ser ham så mye som ser på et svart flagg, 70 00:03:32,743 --> 00:03:34,743 Jeg vil at du skal ringe meg, med en gang. 71 00:03:34,993 --> 00:03:38,652 [Simone] Ja, ok, men jeg foretrekker å bli 72 00:03:38,653 --> 00:03:40,843 ut av familiedramaet ditt, ingen lovbrudd. 73 00:03:41,887 --> 00:03:43,752 [folk skravler og ler] 74 00:03:43,753 --> 00:03:44,803 Bare jeg... 75 00:03:46,093 --> 00:03:47,143 ..jeg bekymrer meg for ham. 76 00:03:49,153 --> 00:03:50,843 Kjære, det skal du bekymre deg. 77 00:03:51,283 --> 00:03:52,783 Likevel kunne han gjøre det lettere. 78 00:03:55,153 --> 00:03:59,063 John, lyst til å se deg utenfor et mørkt hjørne. 79 00:03:59,064 --> 00:04:00,352 Stråle. 80 00:04:00,353 --> 00:04:02,183 [Ray] Simone, det er godt å se deg. 81 00:04:02,663 --> 00:04:04,343 Jobber dere sammen nå? 82 00:04:05,423 --> 00:04:07,113 Ja, hun er en del av virksomheten. 83 00:04:07,733 --> 00:04:09,843 Jeg husker da hun var en del av familien. 84 00:04:10,823 --> 00:04:12,873 Simone, du vet Valentine, gjør du ikke? 85 00:04:14,063 --> 00:04:16,942 Valentine, dette er John Jeg fortalte deg om. 86 00:04:17,752 --> 00:04:19,703 Å, dette er Kings Cross John! 87 00:04:19,733 --> 00:04:21,303 - Det er godt å møte deg. -Du også. 88 00:04:21,773 --> 00:04:23,753 Valentine's på lisensnemnda. 89 00:04:25,073 --> 00:04:26,693 Uansett, best å vrikke videre. 90 00:04:26,723 --> 00:04:29,253 Klarte å fange oss et par billetter til operaen. 91 00:04:31,853 --> 00:04:33,363 -[bildøren åpnes] -Takk. 92 00:04:36,619 --> 00:04:37,669 [bildøren lukkes] 93 00:04:39,753 --> 00:04:42,619 [tenksom musikk] 94 00:04:52,043 --> 00:04:53,723 [Sam] Hei! Godt nytt år. 95 00:04:54,604 --> 00:04:59,202 [John] Har du ikke en kalender? Det er en dag tidlig. 96 00:04:59,203 --> 00:05:02,323 Å, knulle meg. Min PA må ha knullet datoen. 97 00:05:02,353 --> 00:05:03,403 Åh. 98 00:05:03,853 --> 00:05:05,503 Noen vedtak i år? 99 00:05:06,553 --> 00:05:09,343 - Ser du mindre av deg? -Så ikke dyrke en kuk, da? 100 00:05:09,503 --> 00:05:10,902 [ler] 101 00:05:10,903 --> 00:05:11,862 Nei, jeg har en til deg. 102 00:05:11,863 --> 00:05:13,513 -Å, bare en? - Ja, bare en. 103 00:05:13,633 --> 00:05:16,103 Slutt å mate Michael dette Black Flags-tullet. 104 00:05:16,303 --> 00:05:18,013 Kan du slappe av? Det var en tilstede. 105 00:05:18,043 --> 00:05:19,903 - Han hadde den på seg. -God. 106 00:05:19,904 --> 00:05:21,552 Jeg var bekymret for at det ikke ville passe. 107 00:05:21,553 --> 00:05:22,813 Det er ikke en gave. 108 00:05:23,503 --> 00:05:24,793 Det var en invitasjon. 109 00:05:24,794 --> 00:05:28,332 Jeg vet du har rekruttert alle disse drittsekkene her inne. 110 00:05:28,333 --> 00:05:29,322 Bare la Michael stå utenfor det. 111 00:05:29,323 --> 00:05:30,882 Oi, kuk, det er det noen flinke gutter her inne. 112 00:05:30,883 --> 00:05:32,563 Å, ja? Som Dean Taylor? 113 00:05:37,303 --> 00:05:39,353 Jeg skal fange det stikk når jeg kommer ut. 114 00:05:46,753 --> 00:05:48,793 Jeg hørte Michaels bor sammen med deg. 115 00:05:49,933 --> 00:05:51,013 -Ja. -Ja. 116 00:05:51,014 --> 00:05:52,912 For du er slik en ansvarlig voksen. 117 00:05:52,913 --> 00:05:54,532 -Tilsynelatende. - Faen meg. 118 00:05:54,533 --> 00:05:56,343 En dommer med en sans for humor, ikke sant? 119 00:05:56,344 --> 00:05:58,882 Du er bare sjalu, det er du ikke får samme behandling. 120 00:05:58,883 --> 00:06:00,232 Å, hva? Dømt å bo med deg? 121 00:06:00,233 --> 00:06:01,463 Jeg vil heller være her inne. 122 00:06:02,393 --> 00:06:03,473 Michael er annerledes. 123 00:06:04,823 --> 00:06:06,513 Han gjør det virkelig vel. 124 00:06:06,514 --> 00:06:09,142 Med deg som prøver å snu ham inn i en liten Mini-Me. 125 00:06:09,143 --> 00:06:11,253 Det var enten det eller han er her med deg. 126 00:06:12,533 --> 00:06:13,973 Hør her, din lille kuk. 127 00:06:13,974 --> 00:06:15,772 Den eneste forskjellen mellom meg og deg 128 00:06:15,773 --> 00:06:17,903 er det du har en bedre forkledning på. 129 00:06:20,363 --> 00:06:22,413 La oss gi Michael en halv sjanse, ja? 130 00:06:25,734 --> 00:06:27,472 -[grynt] -Hæ! 131 00:06:27,473 --> 00:06:28,523 God. Push-up. 132 00:06:29,783 --> 00:06:32,483 Skynd deg! Opp, opp. Igjen. 133 00:06:32,844 --> 00:06:34,792 -[grynt] -Hæ! 134 00:06:34,793 --> 00:06:35,843 God. Bedre. 135 00:06:35,844 --> 00:06:37,912 Ok, vi er bare skal gjøre tre. Ja? 136 00:06:37,913 --> 00:06:39,233 -Ja. - OK, la oss gå. 137 00:06:40,553 --> 00:06:41,603 -[grynt] - Bra. 138 00:06:41,753 --> 00:06:42,863 -Ser du noen? -Ingen. 139 00:06:44,063 --> 00:06:45,893 Du burde. Jenter er bra for deg. Gå. 140 00:06:46,493 --> 00:06:48,783 Ja? Hva er din kjærestens navn igjen? 141 00:06:49,673 --> 00:06:51,413 -Å! - Det kommer an på hvilken dag det er. 142 00:06:51,414 --> 00:06:53,742 Det kommer til å bli mange jenter 143 00:06:53,743 --> 00:06:56,033 ved dette nyttår afterparty her i morgen. 144 00:06:56,623 --> 00:06:58,853 Faen skal jeg tro å snakke med dem om? 145 00:06:59,143 --> 00:07:01,153 Hmm. Jeg glemte, du har ikke noe spill. 146 00:07:01,154 --> 00:07:03,432 Uh, kanskje du kunne ta dem opp, 147 00:07:03,433 --> 00:07:05,303 vis dem dine treningsdresssamling. 148 00:07:05,304 --> 00:07:07,062 Eller du kan bare sitte på sofaen, 149 00:07:07,063 --> 00:07:08,683 se søt ut, la dem klappe deg. 150 00:07:08,684 --> 00:07:10,902 -[dunk] -[Michael] Hold kjeft. 151 00:07:10,903 --> 00:07:13,202 - Greit, topper. La oss gå. -[Michael puster ut] 152 00:07:13,203 --> 00:07:14,802 [rask dunking] 153 00:07:14,803 --> 00:07:16,033 Raskere. Kom igjen. 154 00:07:17,284 --> 00:07:21,462 Det er mange muligheter her for deg, Mike. 155 00:07:21,463 --> 00:07:23,033 Du må få mest mulig ut av dem. 156 00:07:23,083 --> 00:07:24,133 -Raskere! - Å, faen. 157 00:07:24,613 --> 00:07:25,783 Jeg vil heller være hjemme igjen. 158 00:07:26,743 --> 00:07:27,943 Mikey, dette er hjemmet ditt. 159 00:07:29,983 --> 00:07:31,393 Hei, hei. 160 00:07:33,133 --> 00:07:34,183 Dette er ditt hjem. 161 00:07:34,184 --> 00:07:35,499 [puster ut] 162 00:07:35,500 --> 00:07:36,550 -[dunk] -Åh! 163 00:07:36,883 --> 00:07:37,933 Har noe spill. 164 00:07:39,343 --> 00:07:40,783 Hold deg på vakt, bror! 165 00:07:41,083 --> 00:07:43,303 [John] Smart-arse. Ta av deg hanskene. 166 00:07:43,423 --> 00:07:44,473 Ta en pause. 167 00:07:52,883 --> 00:07:54,293 Så du vil drive klubber? 168 00:07:56,723 --> 00:07:57,773 Ja. 169 00:07:57,923 --> 00:08:00,052 Du legger merke til, du legger ned litt tid, 170 00:08:00,053 --> 00:08:02,583 kanskje du og jeg kan løpe noen klubber sammen en dag. 171 00:08:03,263 --> 00:08:04,763 - Regner vi med? -Det gjør jeg. 172 00:08:05,303 --> 00:08:06,353 Du er smart, Mike. 173 00:08:06,354 --> 00:08:10,042 Jeg tror du og jeg kunne bygge et imperium sammen 174 00:08:10,043 --> 00:08:11,993 og vi kunne ha mye moro å gjøre det. 175 00:08:12,534 --> 00:08:14,302 Ikke misforstå meg. 176 00:08:14,303 --> 00:08:15,862 Jeg vil ikke gjøre det denne dritten for alltid. 177 00:08:15,863 --> 00:08:17,333 Jeg har andre planer, men... 178 00:08:19,193 --> 00:08:20,703 ..det er derfor jeg trenger det deg. 179 00:08:20,704 --> 00:08:23,962 Jeg skal ikke lyve. tenkte jeg Fadi ville vært neste i køen. 180 00:08:23,963 --> 00:08:25,013 [håner] Fadis... 181 00:08:25,433 --> 00:08:28,283 Klubber er gøy for Fadi og det er greit. 182 00:08:29,153 --> 00:08:33,023 Men business er ikke alltid gøy og det vet du. 183 00:08:33,592 --> 00:08:34,943 Du ville vært veldig flink til det 184 00:08:35,753 --> 00:08:37,073 hvis du holder fokus. 185 00:08:40,403 --> 00:08:43,293 Du vet hvor mye penger vi har skal du klare i kveld alene? 186 00:08:44,243 --> 00:08:45,293 [Michael] Hvor mye? 187 00:08:46,973 --> 00:08:48,023 En million? 188 00:08:48,024 --> 00:08:49,592 - Det er sint. -[John legger fra seg glass] 189 00:08:49,593 --> 00:08:51,783 Ja, det er sint. Det er nyttårsaften. 190 00:08:52,743 --> 00:08:54,373 Og det er bare starten, Mike. 191 00:08:56,673 --> 00:09:00,273 Du hører til her med meg. Husk det. 192 00:09:00,903 --> 00:09:03,393 -[telefonen ringer] - Gå tilbake på sekken. Hallo. 193 00:09:06,836 --> 00:09:09,836 [grynt] 194 00:09:12,403 --> 00:09:14,336 [maskin surrer] 195 00:09:15,636 --> 00:09:17,136 [maskin piper] 196 00:09:19,836 --> 00:09:22,403 [piper og surrer fortsetter] 197 00:09:25,113 --> 00:09:26,552 - Vil du ha noen? -Nei, mann. 198 00:09:26,553 --> 00:09:28,683 Jeg...jeg gjør egentlig ikke det gjør den slags ting. 199 00:09:29,223 --> 00:09:32,073 Hva slags ting? Dømmer du meg akkurat nå? 200 00:09:32,074 --> 00:09:33,332 -Er det det du gjør? -Nei, jeg... 201 00:09:33,333 --> 00:09:34,562 Gir meg de dømmende øyne? 202 00:09:34,563 --> 00:09:35,702 Han gir meg dømme øynene. 203 00:09:35,703 --> 00:09:37,503 Nei, jeg...jeg ville ikke gjort det. 204 00:09:37,533 --> 00:09:39,643 Kom til meg og du dømmer meg? 205 00:09:39,767 --> 00:09:40,967 [maskin surrer] 206 00:09:40,968 --> 00:09:43,532 [ler] Jeg er bare jævla med denne fyren, mann. 207 00:09:43,533 --> 00:09:45,332 Jeg bare ler, bror, slapp av. 208 00:09:45,333 --> 00:09:47,553 Se på ham. Han svetter. For helvete! 209 00:09:48,383 --> 00:09:49,763 Jeg liker den jakken. 210 00:09:50,813 --> 00:09:54,053 Takk, mann. Det er, um...det er drypptørt. 211 00:09:54,054 --> 00:09:54,412 Drypptørr! 212 00:09:54,413 --> 00:09:56,273 -Å, drypptørr. - Fancy. 213 00:09:56,813 --> 00:09:59,093 [Benny] Fancy! Hm. 214 00:10:00,473 --> 00:10:02,033 La meg se. Polyester? 215 00:10:03,413 --> 00:10:05,703 Du vet polyester puster ikke, ikke sant? 216 00:10:05,704 --> 00:10:07,312 Det kommer til å bli en varm natt i kveld. 217 00:10:07,313 --> 00:10:09,082 Du kommer til å jævla svette som en gris. 218 00:10:09,083 --> 00:10:10,763 Er du en gris? Oink! 219 00:10:11,616 --> 00:10:12,716 [ler] 220 00:10:13,043 --> 00:10:14,423 Mm, som vi snakket om. 221 00:10:17,423 --> 00:10:20,063 Mann, dette er mye! Jeg gjør ikke det vet om jeg kan få dette inn. 222 00:10:20,243 --> 00:10:23,133 Du finner en måte. Det er det ikke Rakettvitenskap, ja? 223 00:10:23,363 --> 00:10:25,853 Hør nå. Du selger dem alle. 224 00:10:26,333 --> 00:10:29,063 50 dollar hver. Og ingen unnskyldninger. 225 00:10:29,093 --> 00:10:31,523 -Ja. -Ja? Ingen unnskyldninger. 226 00:10:31,524 --> 00:10:33,352 - Har du det? -Ja, jeg skjønner det. 227 00:10:33,353 --> 00:10:34,463 -Har du det? - Skjønner det. 228 00:10:38,123 --> 00:10:40,583 God. Jeg ser deg i morgen, drypptørr. 229 00:10:42,083 --> 00:10:43,133 -Frykt nå. -Å. 230 00:10:44,023 --> 00:10:46,656 [fotspor trekker seg tilbake] 231 00:10:46,756 --> 00:10:49,646 -[tung rockemusikk spilles høyt] -[menn roper og heier] 232 00:10:50,003 --> 00:10:51,503 [Sam] Å, vakkert, Stevie! 233 00:10:51,504 --> 00:10:52,892 Vakre bevegelser. 234 00:10:52,893 --> 00:10:56,763 Oi, jeg sa noen stille, ikke en jævla fest. 235 00:10:58,533 --> 00:10:59,583 Skru den ned. 236 00:11:00,559 --> 00:11:01,926 [musikken blir roligere] 237 00:11:03,093 --> 00:11:04,293 Ringer etter en annen drink. 238 00:11:06,333 --> 00:11:07,383 Skru det opp! 239 00:11:08,233 --> 00:11:09,966 [høy rockemusikk spilles] 240 00:11:11,163 --> 00:11:12,213 Hvem tok drinken min? 241 00:11:24,833 --> 00:11:25,883 Står navnet ditt på det? 242 00:11:27,033 --> 00:11:28,083 Nei. 243 00:11:29,023 --> 00:11:30,283 Jeg ser ikke din heller. 244 00:11:32,733 --> 00:11:34,173 Jeg kunne alltid slå den inn i deg. 245 00:11:44,363 --> 00:11:45,763 [fangstpose] 246 00:11:56,323 --> 00:11:58,543 [John] Å, vel, spark ham. Hva annet? 247 00:11:58,544 --> 00:11:59,442 [Mim på høyttalertelefon] Hørte du Nick Massetti 248 00:11:59,443 --> 00:12:01,332 fra lisensnemnda kommer du i kveld? 249 00:12:01,333 --> 00:12:04,063 I kveld? Trodde det var neste uke. 250 00:12:04,064 --> 00:12:05,052 Slapp av, ville du? 251 00:12:05,053 --> 00:12:07,523 Han vil bare stikke innom, se stedet selv. 252 00:12:07,543 --> 00:12:09,253 Gjør dette til hver nye eier. 253 00:12:09,583 --> 00:12:12,043 -Hva, på nyttårsaften? - Det er ikke så rart. 254 00:12:12,763 --> 00:12:15,943 Det som er rart er at jeg møtte Ray og Valentine Bracks sammen. 255 00:12:16,663 --> 00:12:18,943 - Noe er på gang. -Slik hva? 256 00:12:19,213 --> 00:12:22,003 Jeg vet ikke. Bare få Simone inn på det. 257 00:12:22,033 --> 00:12:23,473 Jeg vil ikke ha noen overraskelser. 258 00:12:23,593 --> 00:12:25,513 - Ja, enkelt. - Greit. 259 00:12:25,693 --> 00:12:27,626 [telefon piper] 260 00:12:28,003 --> 00:12:29,563 [Michael] Hva handlet det om? 261 00:12:30,493 --> 00:12:32,893 Lisensnemnda har et møte 262 00:12:32,983 --> 00:12:36,193 for å se om jeg er passe og ordentlig person til å drive arenaer. 263 00:12:36,903 --> 00:12:38,083 Hm, høres ikke bra ut. 264 00:12:38,263 --> 00:12:40,573 Nei, det er greit. Sett Simmie og Mim på den. 265 00:12:40,624 --> 00:12:44,642 Vil du virkelig vet om dette? 266 00:12:44,643 --> 00:12:46,573 - Ja, jeg vil lære. -[dråper barbermaskin] 267 00:12:47,913 --> 00:12:48,963 Greit. 268 00:12:50,403 --> 00:12:53,642 Vel, styrebeslutninger svinger etter anbefalinger fra to gutter. 269 00:12:53,643 --> 00:12:56,702 Det er denne store tiden advokat, Nick Massetti, 270 00:12:56,703 --> 00:12:59,673 og dette politiske hacket, Valentine Bracks. 271 00:13:00,543 --> 00:13:01,893 Han er en venn av Ray. 272 00:13:03,183 --> 00:13:04,993 Advokatens kommer inn i kveld. 273 00:13:06,423 --> 00:13:08,653 Så vi skal tulle dritten av ham? 274 00:13:10,983 --> 00:13:12,303 Hva med denne andre fyren? 275 00:13:13,113 --> 00:13:14,403 [John] Arbeid ham neste uke. 276 00:13:17,480 --> 00:13:21,080 [kjørende dansemusikk spilles] 277 00:13:30,580 --> 00:13:33,580 -[folket yrer] -[Michael skravler utydelig] 278 00:13:35,473 --> 00:13:37,833 Gjør vei. Unnskyld meg. Takk, takk! 279 00:13:38,913 --> 00:13:40,173 [Michael] Fadi kommer. 280 00:13:40,174 --> 00:13:42,242 -Oi! -[John] Å, hører du det? 281 00:13:42,243 --> 00:13:43,753 John! Michael! 282 00:13:44,953 --> 00:13:46,003 John, bare... 283 00:13:48,013 --> 00:13:50,383 Å, hei! Beklager, Fadi. Jeg så deg ikke der. 284 00:13:50,384 --> 00:13:52,332 -[Michael ler] - Ja, morsomt. 285 00:13:52,333 --> 00:13:54,223 [John] Ja, det var det. Godt å se deg. 286 00:13:54,224 --> 00:13:57,912 [Fadi] Hei, se på deg! Tar vi en drink eller hva? 287 00:13:57,913 --> 00:13:59,233 Nei, vi jobber. 288 00:13:59,234 --> 00:14:00,402 - Trenger du en hånd? - Absolutt ikke. 289 00:14:00,403 --> 00:14:02,142 Bare trykk på en knapp, gå og kos deg. 290 00:14:02,143 --> 00:14:03,942 [Michael] Faen har du på deg? 291 00:14:03,943 --> 00:14:05,382 Sorter oss en stand, ikke sant? Jeg har en date. 292 00:14:05,383 --> 00:14:07,273 Har du en date? Han har en date! 293 00:14:07,274 --> 00:14:08,802 -[Tonganske Sam] Hyggelig. - Ja, hvor er han? 294 00:14:08,803 --> 00:14:09,812 -[Michael ler] -Hva ler du av, mann? 295 00:14:09,813 --> 00:14:12,942 -Hva ler du av? -Oi, oi! Barn, barn, barn. 296 00:14:12,943 --> 00:14:15,373 Stopp det. Gå inn. Simmie ordner deg. 297 00:14:15,374 --> 00:14:17,992 Ring meg hvis du trenger meg, ikke sant? [klapper Michael] 298 00:14:17,993 --> 00:14:19,526 [Michael slår Fadi] 299 00:14:19,527 --> 00:14:22,842 Fortell deg hva. Hvis vi noen gang trenger ham, vi er i trøbbel. 300 00:14:22,843 --> 00:14:24,713 [Isaac] Hei, Michael! Michael! Hei. 301 00:14:26,253 --> 00:14:28,273 -Hvordan har du det? -60 dollar. Betal der inne. 302 00:14:28,933 --> 00:14:31,603 Hei, kom igjen, mann. Bare gi oss et pass. 303 00:14:34,093 --> 00:14:35,143 Gi meg håndleddet ditt. 304 00:14:35,144 --> 00:14:38,652 Ikke si det til noen du kom inn gratis, ok? 305 00:14:38,653 --> 00:14:39,703 Jeg mener det! 306 00:14:39,704 --> 00:14:44,252 Jed, kompis, jeg kjenner deg for godt å la deg komme til et sted som dette. 307 00:14:44,253 --> 00:14:45,272 -Kom igjen. -Hva? 308 00:14:45,273 --> 00:14:46,672 Jeg ble ikke født i går. 309 00:14:46,673 --> 00:14:48,602 [Isaac] Whoa, whoa, whoa. Hva gjør du? 310 00:14:48,603 --> 00:14:50,823 Hva gjør jeg? Å fortelle Jed at han ikke kan komme inn. 311 00:14:50,824 --> 00:14:53,342 Hvis du har et problem med det kan du gå med ham. 312 00:14:53,343 --> 00:14:55,112 - Er det sånn? -Ja, det er sånn. 313 00:14:55,113 --> 00:14:56,403 [Jed] Faen. Faen dette. 314 00:14:57,063 --> 00:14:58,933 -[Michael] Vær trygge, gutter. - Hold kjeft. 315 00:15:00,963 --> 00:15:02,013 Bra jobbet. 316 00:15:06,123 --> 00:15:07,173 Vel, vel, vel... 317 00:15:07,174 --> 00:15:09,762 Å, whoa! Du kommer ikke inn kledd slik. 318 00:15:09,763 --> 00:15:10,442 [Doyle] Nei, det er egentlig ikke min scene. 319 00:15:10,443 --> 00:15:15,273 Jeg er bare her og sparker rundt, samler informasjon, vet du? 320 00:15:15,303 --> 00:15:16,503 [John] Jeg har ingen til deg. 321 00:15:16,504 --> 00:15:18,302 Ibrahims gir ikke uttalelser. 322 00:15:18,303 --> 00:15:20,653 Det gjør ikke folket heller som fungerer for oss, ikke sant? 323 00:15:20,883 --> 00:15:23,293 Jeg beklager. Jeg er så frekk. Dette er min bror Michael. 324 00:15:23,643 --> 00:15:26,673 Ja. Ja, jeg vet hvem han er. 325 00:15:27,723 --> 00:15:29,553 -Michael, dette er Nancy Drew. -WHO? 326 00:15:30,753 --> 00:15:32,043 Seniorsersjant Doyle. 327 00:15:33,003 --> 00:15:34,413 -Forfremmelse? -Ja. 328 00:15:35,403 --> 00:15:36,783 - Bra for deg. -Takk. 329 00:15:36,813 --> 00:15:39,933 -Du er velkommen. - Godt nyttår, gutter. 330 00:15:40,933 --> 00:15:41,983 Michael. 331 00:15:43,393 --> 00:15:44,533 [John] Vi sees, Nancy! 332 00:15:46,453 --> 00:15:47,503 Se opp for henne. 333 00:15:48,583 --> 00:15:50,153 Det var hun som satte Sam bort. 334 00:15:54,317 --> 00:15:57,450 [telefoner ringer i avstand] 335 00:16:00,433 --> 00:16:02,473 - Godt nyttår. - Godt nyttår. 336 00:16:03,013 --> 00:16:04,063 Hva vet du? 337 00:16:04,523 --> 00:16:05,922 [kan suse åpne] 338 00:16:05,923 --> 00:16:09,942 Vel, han beveger seg annerledes til hvordan han gjorde det i korset. 339 00:16:09,943 --> 00:16:10,993 Det er sikkert. 340 00:16:11,683 --> 00:16:13,133 -[kan suse åpne] -Hvordan da? 341 00:16:13,153 --> 00:16:14,592 Ingen ukentlig samling, 342 00:16:14,593 --> 00:16:16,572 ingen kick-up, ingen beskyttelsesracket. 343 00:16:16,573 --> 00:16:18,643 -Så hva er det? Narkotika? -Det er verre. 344 00:16:18,673 --> 00:16:22,302 John har tatt del i hver klubb han kan få tak i. 345 00:16:22,303 --> 00:16:25,123 Og han står ikke over dem. Han er partneren deres. 346 00:16:25,243 --> 00:16:26,473 Til og med Ray Kinnock? 347 00:16:26,474 --> 00:16:28,242 Vel, Ray er fortsatt fikk noen klubber, 348 00:16:28,243 --> 00:16:31,723 men [rømmer halsen] Johns tatt LDT fra ham, hans største. 349 00:16:31,724 --> 00:16:33,582 - Det må gjøre vondt. -Ja. 350 00:16:33,583 --> 00:16:36,403 Så LDT, China White, Club Utopia, 351 00:16:36,433 --> 00:16:39,592 de har alle solgt ut hvor som helst mellom 100 % til 20 % 352 00:16:39,593 --> 00:16:41,303 av aksjene deres i det siste året, 353 00:16:41,333 --> 00:16:44,723 hver til hylle selskaper opprettet kun en måned før salget 354 00:16:44,753 --> 00:16:47,483 og hver og en leder tilbake til den samme blinde tilliten 355 00:16:47,513 --> 00:16:49,073 kontrollert av John. 356 00:16:49,553 --> 00:16:50,603 Shit. 357 00:16:51,233 --> 00:16:53,273 Prick lager seg selv skuddsikker. 358 00:16:53,963 --> 00:16:56,183 Juridisk. Noen kan fortsatt skyte ham. 359 00:16:57,353 --> 00:17:00,293 Hehe! Vel, det ville det gjøre jobbene våre enklere. 360 00:17:00,294 --> 00:17:02,092 Så mange direkte investeringer, 361 00:17:02,093 --> 00:17:04,863 det blir umulig å spore noe tilbake til ham. 362 00:17:04,864 --> 00:17:07,042 Og han kommer ikke i nærheten noe gatenivå. 363 00:17:07,043 --> 00:17:08,632 Med mindre han blir dratt dit. 364 00:17:11,753 --> 00:17:14,901 John er ikke dum, men han er lojal. De er alle. 365 00:17:14,902 --> 00:17:16,462 Hvis en av hans brødre velger en kamp, 366 00:17:16,463 --> 00:17:18,393 han vil ikke la dem kjempe mot det på egenhånd. 367 00:17:18,394 --> 00:17:20,512 Faktor i fiendene John har allerede, 368 00:17:20,513 --> 00:17:21,861 og det vil han ikke kunne beholde 369 00:17:21,862 --> 00:17:25,253 hans nypleide hender ren for alltid 370 00:17:25,283 --> 00:17:27,593 uansett hvor gjerne han vil til. 371 00:17:28,283 --> 00:17:29,843 Men akkurat nå har du ingenting? 372 00:17:34,017 --> 00:17:37,117 [kjørende dansemusikk spilles] 373 00:17:39,332 --> 00:17:41,832 [skravler utydelig] 374 00:17:58,498 --> 00:18:00,898 [dansemusikk fortsetter] 375 00:18:03,484 --> 00:18:09,402 [Simone] Jeg fant ut hvorfor Nick Massetti kommer i kveld. 376 00:18:09,403 --> 00:18:10,962 Styremøtet har blitt ført frem 377 00:18:10,963 --> 00:18:12,223 til i overmorgen. 378 00:18:13,783 --> 00:18:14,833 Jævla Ray. 379 00:18:14,834 --> 00:18:18,162 Ok, jeg trenger deg å kjøpe meg litt mer tid. 380 00:18:18,163 --> 00:18:19,482 Nei, det er ikke tid. 381 00:18:19,483 --> 00:18:20,892 Hvis du ikke sorterer denne dritten ut i kveld, 382 00:18:20,893 --> 00:18:23,543 de vil låse deg ute av hvert sted du har. 383 00:18:23,544 --> 00:18:26,442 Valentine Bracks, hvor finner jeg han? 384 00:18:26,443 --> 00:18:28,253 Vel, jeg hørte han liker Hell Club. 385 00:18:33,343 --> 00:18:34,393 Rett på vei. 386 00:18:36,043 --> 00:18:37,093 Herr Massetti? 387 00:18:37,733 --> 00:18:39,413 Hei, jeg trodde det var deg. 388 00:18:39,443 --> 00:18:40,823 Ikke bekymre deg for dette. Mike. 389 00:18:40,824 --> 00:18:42,892 -Kom gjennom. -[Nick] Godt publikum. 390 00:18:42,893 --> 00:18:45,113 Ja, ja. Vel, se deg gjerne rundt. 391 00:18:45,173 --> 00:18:46,313 Det er klubben din i kveld. 392 00:18:46,943 --> 00:18:49,713 Simone, ta ham opp, Jeg tar igjen deg snart. 393 00:18:49,763 --> 00:18:50,813 Kos deg! 394 00:18:53,303 --> 00:18:54,353 Hvem er det? 395 00:18:56,303 --> 00:18:57,563 Det er advokatmannen. 396 00:19:01,013 --> 00:19:02,123 Gå og ta vare på ham. 397 00:19:02,873 --> 00:19:04,193 Gi ham alt han vil. 398 00:19:05,123 --> 00:19:06,562 - OK. -Nå må jeg gå. 399 00:19:06,563 --> 00:19:08,272 Men jeg vil at du skal beholde ham her til jeg kommer tilbake. 400 00:19:08,273 --> 00:19:09,473 Du har ansvaret, ja? 401 00:19:09,983 --> 00:19:11,573 Du har det. Jeg fikk dette. 402 00:19:19,183 --> 00:19:21,583 [intens dansemusikk spilles] 403 00:19:31,373 --> 00:19:32,423 Det er for deg. 404 00:19:37,923 --> 00:19:40,233 Nick. Jeg er Michael. Hyggelig å møte deg. 405 00:19:40,383 --> 00:19:43,093 Hei, hør. Vi har en VIP område. Vil du komme opp? 406 00:19:43,233 --> 00:19:46,023 Vi har catering, mer drinker, alt du vil. 407 00:19:46,053 --> 00:19:48,753 Å, jeg har det bra foreløpig, men jeg liker ikke så mye champagne. 408 00:19:48,754 --> 00:19:50,582 Glass rødt og Jeg har det bra, takk. 409 00:19:50,583 --> 00:19:51,783 Du har det. Bare vent her. 410 00:19:55,550 --> 00:19:57,383 [snakker utydelig] 411 00:19:59,403 --> 00:20:01,983 [Michael] Oi. Oi! 412 00:20:01,984 --> 00:20:03,962 Jeg trodde jeg fortalte deg det å gå et annet sted. 413 00:20:03,963 --> 00:20:06,393 - Huff. Hei! -Jeg fikk et stempel. 414 00:20:06,873 --> 00:20:07,923 Du har et stempel. 415 00:20:09,633 --> 00:20:12,103 Det er bakfra, pikkhode. Tror du jeg er dum? 416 00:20:12,104 --> 00:20:13,172 Overførte stempelet ditt, gjorde du ikke det? 417 00:20:13,173 --> 00:20:15,513 -Ikke se på meg. - Ja, veldig smart. 418 00:20:15,514 --> 00:20:18,272 -Dere kan komme ut, begge to. - Hva for helvete? 419 00:20:18,273 --> 00:20:19,653 -Fy av. -Kom igjen. 420 00:20:19,983 --> 00:20:22,203 Jeg visste det. Du har forandret deg! 421 00:20:22,204 --> 00:20:23,672 -Full deg selv! -Fy av! 422 00:20:23,673 --> 00:20:24,723 Få faen av meg! 423 00:20:25,266 --> 00:20:28,533 [intens dansemusikk fortsetter] 424 00:20:28,633 --> 00:20:31,533 [Michael snakker utydelig] 425 00:20:31,563 --> 00:20:32,613 Ovenpå. 426 00:20:38,400 --> 00:20:40,600 [skravler utydelig] 427 00:20:52,033 --> 00:20:53,900 [rockemusikk spilles] 428 00:20:54,000 --> 00:20:56,800 [Morsom Steve skravler og ler] 429 00:20:57,800 --> 00:20:59,732 [ler] 430 00:20:59,733 --> 00:21:01,543 [Sam] Trekk det sammen, din idiot! 431 00:21:02,303 --> 00:21:03,953 Hei. Hei, hei, hei. 432 00:21:04,463 --> 00:21:08,543 Kan en mann ikke nyte hans siste kveldsmat, ikke sant? 433 00:21:10,073 --> 00:21:11,823 Få oppkast på skoene mine og du vil ikke. 434 00:21:12,140 --> 00:21:14,106 [Morsom Steve ler] 435 00:21:14,107 --> 00:21:16,042 Hei, du bedre pass på denne kukken 436 00:21:16,043 --> 00:21:17,423 når dere tre kommer ut, hei? 437 00:21:17,607 --> 00:21:19,907 [rockemusikk fortsetter] 438 00:21:22,013 --> 00:21:23,872 [vakt] Hei, Sam, legg sammen ungen 439 00:21:23,873 --> 00:21:25,623 inn i mannskapet ditt i kveld, vil du? 440 00:21:26,963 --> 00:21:29,493 -Hva er jeg? En jævla veldedighet? - Bare gjør oss en tjeneste. 441 00:21:33,933 --> 00:21:35,133 [vakt] Du er en prins. 442 00:21:41,313 --> 00:21:42,363 Hva heter du? 443 00:21:46,053 --> 00:21:47,313 Det er ikke et lurespørsmål. 444 00:21:48,963 --> 00:21:50,013 Ollie. 445 00:21:52,803 --> 00:21:53,853 Er du sulten? 446 00:22:08,703 --> 00:22:10,803 [telefonen ringer] 447 00:22:14,370 --> 00:22:15,420 [telefon piper] 448 00:22:16,603 --> 00:22:18,737 [retches] 449 00:22:20,034 --> 00:22:23,672 [Michael] For helvete skjer her? 450 00:22:23,673 --> 00:22:26,283 For vanskelig for tidlig. Det er ikke engang midnatt. 451 00:22:27,273 --> 00:22:28,353 Her, ha litt vann. 452 00:22:32,183 --> 00:22:34,113 Jeg vil ikke ha noen problemer inne, ok? 453 00:22:34,114 --> 00:22:36,802 Hvis noen er litt forbanna, ikke slipp ham inn. 454 00:22:36,803 --> 00:22:37,853 OK. 455 00:22:38,573 --> 00:22:39,623 Er du OK? 456 00:22:45,053 --> 00:22:46,313 [Sam] Første gang her? 457 00:22:48,704 --> 00:22:52,732 Det blir en jævla kjedelig samtale 458 00:22:52,733 --> 00:22:54,143 hvis bare en av oss snakker. 459 00:22:55,643 --> 00:22:57,443 Ja, første gang. 460 00:22:59,393 --> 00:23:00,443 Hvor gammel er du? 461 00:23:01,043 --> 00:23:02,093 22. 462 00:23:06,503 --> 00:23:07,643 Hvor lenge er du med? 463 00:23:09,233 --> 00:23:10,313 Fem år. 464 00:23:10,314 --> 00:23:13,792 Oppfør deg selv, hold hodet nede, 465 00:23:13,793 --> 00:23:15,172 du er ute om to, kanskje mindre. 466 00:23:15,173 --> 00:23:16,223 Det er ingenting. 467 00:23:16,673 --> 00:23:17,813 Avslutt det, Sam. 468 00:23:20,063 --> 00:23:21,533 10 minutter til låsing. 469 00:23:23,993 --> 00:23:25,043 Se på dette. 470 00:23:31,353 --> 00:23:32,583 Ohh! 471 00:23:34,023 --> 00:23:36,363 Jeg føler at han vil ha oss å barbere øyenbrynene. 472 00:23:36,383 --> 00:23:37,653 Regner du ikke med? 473 00:23:38,373 --> 00:23:41,943 Hei, gå til cellen min, ta tak i min barberhøvel fra bunnkøya. 474 00:23:46,811 --> 00:23:49,592 -[Sam ler] -[snorker] 475 00:23:49,593 --> 00:23:52,483 [Sam] Jeg sverger til Gud, det er han morsommere når han er bevisstløs. 476 00:23:52,484 --> 00:23:54,392 -[Ollie] Nei! Ingen! -[døren knirker] 477 00:23:54,393 --> 00:23:55,560 [døren smeller] 478 00:23:55,660 --> 00:23:58,660 [uhyggelig musikk] 479 00:24:01,093 --> 00:24:03,927 [fortsetter å snorke] 480 00:24:07,924 --> 00:24:09,872 [Ollie] Nei! 481 00:24:09,873 --> 00:24:10,923 Hei! 482 00:24:11,293 --> 00:24:12,393 [grynt] 483 00:24:12,394 --> 00:24:14,372 -[Ollie bukser] -Har du rett? 484 00:24:14,373 --> 00:24:16,183 -Ja. - Lukk døren. Lukk døren! 485 00:24:22,873 --> 00:24:23,923 Her. Hold dette. 486 00:24:26,139 --> 00:24:27,906 [grynt] 487 00:24:29,053 --> 00:24:30,643 Kom igjen. Kom igjen! 488 00:24:31,363 --> 00:24:32,743 Vi trenger ikke gjøre noe. 489 00:24:32,744 --> 00:24:35,682 Ja, det gjør vi for helvete! Du må sett ditt preg på denne jævelen. 490 00:24:35,683 --> 00:24:38,773 Kom igjen! Du oppfører deg som en hund her blir du behandlet som en. 491 00:24:40,513 --> 00:24:42,552 - Gjør du ikke... - Hold kjeft! 492 00:24:42,553 --> 00:24:44,353 -[Ollie grynter] -[mann skriker] 493 00:24:45,953 --> 00:24:49,253 [mann skriker] 494 00:24:54,314 --> 00:24:56,382 [Valentine] Ja, det gjør jeg. 495 00:24:56,383 --> 00:24:57,522 -[kvinne] Ja, hva gjør du? -[pisk sprekker] 496 00:24:57,523 --> 00:24:57,852 [Valentine] Å, ja, det gjør jeg. jeg som å være en liten kjerring. Å! 497 00:24:57,853 --> 00:25:02,443 Liker du å bli ydmyket, din lille tispe? 498 00:25:02,444 --> 00:25:04,782 -[Valentine] Ja, det gjør jeg virkelig. - Ja, virkelig ille hva? 499 00:25:04,783 --> 00:25:06,132 -[pisk sprekker] -Å! Virkelig dårlig elskerinne. 500 00:25:06,133 --> 00:25:08,143 [Carmen] Ja, for hva er du? 501 00:25:08,144 --> 00:25:09,942 [Valentine] Jeg er en skitten liten gris. 502 00:25:09,943 --> 00:25:12,473 [Carmen] Ja, det er du. Du er en skitten liten gris. 503 00:25:12,474 --> 00:25:14,022 -En skitten liten gris, hva? -[pisk sprekker] 504 00:25:14,023 --> 00:25:14,922 [Valentine] Jeg er en skitten liten piggy ludder, ja, elskerinne! 505 00:25:14,923 --> 00:25:17,923 [Carmen] Ja. Dette er en privat rom. Du kan ikke være her inne. 506 00:25:17,924 --> 00:25:19,692 [John] Det er greit. Jeg er en veldig privat person. 507 00:25:19,693 --> 00:25:20,352 [Valentine] Kom deg ut! 508 00:25:20,353 --> 00:25:21,412 -[Carmen] Stille, piggy! -[Valentine] Å! 509 00:25:21,413 --> 00:25:22,843 Ja. Stille, piggy. 510 00:25:24,433 --> 00:25:25,643 -Å! -[John ler] 511 00:25:25,993 --> 00:25:27,043 Faen. 512 00:25:28,233 --> 00:25:29,433 La meg spørre deg... 513 00:25:30,273 --> 00:25:33,423 ..er du passe og ordentlig person, herr Bracks? 514 00:25:34,773 --> 00:25:36,223 -[pisk sprekker] - Svar ham. 515 00:25:36,813 --> 00:25:38,343 -Ja. -[John] Ja? 516 00:25:41,523 --> 00:25:42,793 -[kameraklikk] - Bra. 517 00:25:44,103 --> 00:25:45,393 Sørg for at jeg har din stemme. 518 00:25:49,473 --> 00:25:50,523 For ditt skjønn. 519 00:25:51,003 --> 00:25:52,113 Det er på meg. 520 00:25:54,513 --> 00:25:55,563 Ta det da. 521 00:25:56,073 --> 00:25:58,063 Har en fest i morgen. Du bør komme innom. 522 00:26:00,093 --> 00:26:01,143 Ta med stokken. 523 00:26:04,143 --> 00:26:05,283 [klapper] Vi sees, gris. 524 00:26:09,576 --> 00:26:11,076 [pisk snaps] 525 00:26:11,176 --> 00:26:13,943 [tung dansemusikk spilles] 526 00:26:16,083 --> 00:26:17,523 [Tonganske Sam] Slapp av, Michael. 527 00:26:18,093 --> 00:26:19,593 Det skal være gøy, ikke sant? 528 00:26:22,693 --> 00:26:24,526 [menn stønner] 529 00:26:25,659 --> 00:26:27,059 [mann kokker opp] 530 00:26:27,343 --> 00:26:28,973 De kom bare inn en halv time siden. 531 00:26:29,323 --> 00:26:31,613 Ja, de var rettferdige da de gikk inn. 532 00:26:32,990 --> 00:26:35,157 [mann kokker opp] 533 00:26:40,390 --> 00:26:42,857 [tung dansemusikk fortsetter] 534 00:26:48,544 --> 00:26:52,332 [Simone] Kjære? Søt? Kan du se meg? 535 00:26:52,333 --> 00:26:54,733 Var det noen som så hva tok han? Noen? 536 00:26:54,734 --> 00:26:57,252 [Michael] Fadi, for helvete. Flytt, flytt, flytt, flytt, flytt. 537 00:26:57,253 --> 00:26:59,923 -Hei, Simone, hva skjer? -Dårlige piller, tror jeg. 538 00:26:59,953 --> 00:27:01,303 Hei. Få litt vann. 539 00:27:01,573 --> 00:27:04,273 [Michael] Hei. Få ham på sin side. 540 00:27:05,653 --> 00:27:07,993 Drikk, kompis. Hei. Det er greit. 541 00:27:12,000 --> 00:27:13,766 [mann kokker opp] 542 00:27:14,023 --> 00:27:15,293 -La oss få ham opp. -Stå opp. 543 00:27:16,333 --> 00:27:18,503 -Så du hva han tok? - Så ikke dritt. 544 00:27:18,613 --> 00:27:20,533 Hva tok du? Hvem ga deg den? 545 00:27:22,843 --> 00:27:23,893 [Tizza] Hellige faen. 546 00:27:27,623 --> 00:27:28,943 Pass på Nick, vil du? 547 00:27:28,944 --> 00:27:31,342 [Fadi] Kom igjen. La oss få litt luft. 548 00:27:31,343 --> 00:27:34,643 [Simone snakker utydelig] 549 00:27:34,742 --> 00:27:36,776 [dansemusikk fortsetter] 550 00:27:47,663 --> 00:27:49,283 Gå vekk fra meg! Gå av meg! 551 00:27:49,780 --> 00:27:51,247 [grynt] 552 00:27:51,248 --> 00:27:52,912 Hei, bare ta det med ro, greit? 553 00:27:52,913 --> 00:27:54,262 Du selger piller i klubben. 554 00:27:54,263 --> 00:27:55,492 Hva? Nei, nei, jeg... 555 00:27:55,493 --> 00:27:57,303 [Michael] Hvor i helvete er de? 556 00:27:57,764 --> 00:28:00,082 - OK, jeg... - Hvem selger du for? 557 00:28:00,083 --> 00:28:01,132 -[stammer] -Hvem? Jævla hvem?! 558 00:28:01,133 --> 00:28:02,453 Benny! Benny, ok? 559 00:28:02,454 --> 00:28:03,622 - Benny hvem? -Jeg vet ikke. 560 00:28:03,623 --> 00:28:06,323 Det er alt jeg vet. Han er jævla skummel, ok? 561 00:28:06,353 --> 00:28:08,093 Jeg... Jeg hadde ikke noe valg, ok? 562 00:28:08,993 --> 00:28:10,673 Gå. Ut på baksiden. 563 00:28:10,913 --> 00:28:14,123 Vente. Hvis jeg noen gang ser deg igjen, det blir den siste jævla gangen. 564 00:28:14,153 --> 00:28:15,923 -Ja, ja. -Jeg sverger. Faen av. 565 00:28:21,114 --> 00:28:23,346 [folk roper] Tre, to, en! 566 00:28:23,347 --> 00:28:24,847 Godt nytt år! 567 00:28:24,947 --> 00:28:26,213 [jubler på avstand] 568 00:28:26,473 --> 00:28:29,173 Han har det bra. Fadi og jeg satte ham i en taxi. 569 00:28:29,174 --> 00:28:30,282 Hvor ble det av advokaten? 570 00:28:30,283 --> 00:28:32,273 Jeg vet ikke. Jeg kom opp for å sjekke ungen. 571 00:28:32,274 --> 00:28:33,672 Da jeg gikk ned igjen, han var borte. 572 00:28:33,673 --> 00:28:35,603 - Faen, Simone. -[John] Hvor er Nick? 573 00:28:35,623 --> 00:28:36,823 [Michael] Vi vet ikke. 574 00:28:37,183 --> 00:28:39,473 Hva mener du med at du ikke gjør det vet? Gikk han? 575 00:28:40,783 --> 00:28:42,043 - Mike! -Hva? 576 00:28:42,253 --> 00:28:44,473 -Jeg ba deg beholde ham her. - Det gjorde jeg. 577 00:28:45,913 --> 00:28:47,113 Jeg ga deg en jobb. 578 00:28:47,143 --> 00:28:48,763 Jeg endte opp med å gjøre hundre jobber. 579 00:28:48,764 --> 00:28:50,922 John, en av bartenderen solgte dårlige piller. 580 00:28:50,923 --> 00:28:52,542 En gutt i VIP-området dro ned. 581 00:28:52,543 --> 00:28:55,013 -Hva er det meningen jeg skal gjøre? -Så Nick dette skje? 582 00:28:55,483 --> 00:28:57,672 Jeg vet ikke. Sannsynligvis. Jeg tror det, men... 583 00:28:57,673 --> 00:28:58,842 - Faen skyld! - Ungen har det bra, forresten. 584 00:28:58,843 --> 00:29:00,953 -I tilfelle du lurer. -[John sukker] 585 00:29:01,573 --> 00:29:03,043 Hvor lenge siden dro Nick? 586 00:29:03,044 --> 00:29:04,662 -Spør Simone. -Jeg spør deg! 587 00:29:04,663 --> 00:29:05,442 -John! -Hva? 588 00:29:05,443 --> 00:29:07,193 [Michael] Jeg vet ikke. 10 minutter. 589 00:29:09,403 --> 00:29:10,453 Hvem er Benny? 590 00:29:11,054 --> 00:29:12,762 Hva? 591 00:29:12,763 --> 00:29:14,693 Det er den som er bartenderen ble solgt for. 592 00:29:15,373 --> 00:29:17,363 -Hei, Nick... -[Michael] John, hvem er han? 593 00:29:17,364 --> 00:29:20,532 Det er John Ibrahim her. Se, beklager at jeg savnet deg i klubben. 594 00:29:20,533 --> 00:29:22,552 Hvis du kan ringe meg tilbake når du får dette, 595 00:29:22,553 --> 00:29:24,262 når som helst, det ville vært flott. 596 00:29:24,263 --> 00:29:25,313 [legger på] 597 00:29:31,883 --> 00:29:32,933 Faen! 598 00:29:38,667 --> 00:29:41,667 [grim musikk] 599 00:29:53,533 --> 00:29:54,733 [nøkler klirrer] 600 00:29:54,833 --> 00:29:56,300 [cellelås klikker] 601 00:29:56,400 --> 00:29:58,700 [celledøren åpnes] 602 00:29:58,800 --> 00:30:01,132 [fotspor] 603 00:30:01,133 --> 00:30:03,623 Ok, samle tingene dine. Vi har en celle til deg. 604 00:30:04,853 --> 00:30:05,903 Du vil ha rett. 605 00:30:10,153 --> 00:30:11,553 [tar plastpose] 606 00:30:12,803 --> 00:30:13,913 [Sam] Hold opp, hold opp. 607 00:30:16,866 --> 00:30:18,399 [inhalerer kraftig] 608 00:30:31,666 --> 00:30:33,732 [leverer plastpose] 609 00:30:33,733 --> 00:30:34,783 Haken opp, ja? 610 00:30:34,963 --> 00:30:36,013 Ja. 611 00:30:37,123 --> 00:30:38,173 Ingen sparket hund, vel? 612 00:30:48,463 --> 00:30:49,513 [celledøren smeller] 613 00:30:49,530 --> 00:30:52,330 [høytidelig musikk] 614 00:30:53,554 --> 00:30:58,362 -Hvor vil du ha disse? -[John] Hvor tror du? 615 00:30:58,363 --> 00:31:00,293 Bak baren med annenhver drink. 616 00:31:01,644 --> 00:31:04,662 [Simone] Mopey! Du vet, i går kveld 617 00:31:04,663 --> 00:31:06,402 var en av de beste kveldene vi har hatt. 618 00:31:06,403 --> 00:31:08,262 [Simone] Gjorde Michael kom hjem i går kveld? 619 00:31:08,263 --> 00:31:09,953 [John] Jeg vet ikke. Han er en stor gutt. 620 00:31:10,873 --> 00:31:12,313 Sjekket du i det hele tatt rommet hans? 621 00:31:14,593 --> 00:31:16,903 - Han sviktet meg. -Vel, det var min feil. 622 00:31:16,904 --> 00:31:18,522 Han fortalte meg å passe på advokaten. 623 00:31:18,523 --> 00:31:19,962 Han gikk etter en ung fyr. 624 00:31:19,963 --> 00:31:22,283 Nei, jeg fortalte ham å håndtere det, ikke du. 625 00:31:23,003 --> 00:31:24,503 Ja, og det gjorde han! 626 00:31:24,623 --> 00:31:26,813 Han klarte alt. 627 00:31:27,523 --> 00:31:29,890 [John snakker utydelig] 628 00:31:30,203 --> 00:31:32,572 [Simone] Oi! Se, du kunne ikke være der. 629 00:31:32,573 --> 00:31:34,162 Du hadde drit å gjøre. Fin. 630 00:31:34,163 --> 00:31:36,382 Men du så ikke hvor bra han gjorde det. 631 00:31:36,383 --> 00:31:39,363 Så slutt å være en hard rævel og slipp ham litt, ok? 632 00:31:39,473 --> 00:31:40,523 OK. 633 00:31:45,743 --> 00:31:46,793 Menn! 634 00:31:46,964 --> 00:31:49,342 -[dørklokken ringer] -Hei! 635 00:31:49,343 --> 00:31:51,113 Eier du dette stedet? 636 00:31:51,623 --> 00:31:52,673 [John] Det gjør jeg. 637 00:31:52,764 --> 00:31:54,752 Hvor er stokken? 638 00:31:54,753 --> 00:31:56,743 Jeg trodde ikke det var det den slags fest. 639 00:31:56,933 --> 00:31:59,093 Ikke ennå. Det kan det få den måten senere. 640 00:32:01,523 --> 00:32:02,723 Kom inn. [rømmer halsen] 641 00:32:03,683 --> 00:32:07,433 - Dagsjobben min er i eiendom. -Virkelig? 642 00:32:07,823 --> 00:32:09,513 Vil at jeg skal gi deg en vurdering? 643 00:32:10,433 --> 00:32:11,513 [John] Vurder bort. 644 00:32:18,533 --> 00:32:20,673 Mmm, så langt, så bra. 645 00:32:23,224 --> 00:32:25,322 [ler] Jeg er flink. 646 00:32:25,323 --> 00:32:26,943 Uh, du... du går for det. 647 00:32:27,963 --> 00:32:29,583 Badene er nede... 648 00:32:30,363 --> 00:32:31,413 Du finner den. 649 00:32:39,263 --> 00:32:41,663 [telefon piper] 650 00:32:43,953 --> 00:32:45,873 Nick. John Ibrahim. 651 00:32:46,023 --> 00:32:48,993 Jeg, eh...jeg ville å be om unnskyldning for i går kveld. 652 00:32:49,293 --> 00:32:50,762 Det hele ble litt hektisk. 653 00:32:50,763 --> 00:32:55,083 Men se. Jeg er vert en recovery-fest hos meg i dag. 654 00:32:55,084 --> 00:32:57,722 Jeg sender deg adressen i tilfelle du ville komme. 655 00:32:57,723 --> 00:32:58,773 Håper å se deg der. 656 00:33:00,989 --> 00:33:02,056 [telefon piper] 657 00:33:02,057 --> 00:33:06,122 Og du regner med fortalte han sannheten? 658 00:33:06,123 --> 00:33:08,653 - Virket ganske ekte. -Så hva? Er pillene våre dritt? 659 00:33:08,913 --> 00:33:11,323 Vel, ja, det gjør de ikke henger for godt sammen. 660 00:33:14,703 --> 00:33:16,873 [Benny] Kanskje jeg var det litt for hardt mot ham. 661 00:33:17,103 --> 00:33:18,393 Bag ut, 10 tusen inn. 662 00:33:19,823 --> 00:33:24,382 Se på dette, fyr! "Sekken ut, 10 tusen inn." 663 00:33:24,383 --> 00:33:26,433 -[ler] -Ah, "Passe ut, 10 tusen inn." 664 00:33:27,956 --> 00:33:29,589 [hoster] 665 00:33:29,689 --> 00:33:31,889 [mørk musikk] 666 00:33:31,989 --> 00:33:34,356 [gjesper] 667 00:33:36,413 --> 00:33:38,213 Siste dag inne, hvordan føler du deg? 668 00:33:38,214 --> 00:33:40,522 [Morsom Steve] Å, som hundeballer, kompis. 669 00:33:40,523 --> 00:33:42,292 Tror jeg hadde for mange cocktail franker. 670 00:33:42,293 --> 00:33:43,762 Å ja, det var det cocktail frankerne. 671 00:33:43,763 --> 00:33:46,996 [alarmen går] 672 00:33:48,104 --> 00:33:50,572 -[vakt] Sam! -Hvem er det? 673 00:33:50,573 --> 00:33:53,422 -Sam! Gå tilbake til cellen din. -Hvem faen er det? 674 00:33:53,423 --> 00:33:54,502 [utydelig skravling over P.A.] 675 00:33:54,503 --> 00:33:55,935 [vakt] Han prøvde å gå av seg selv. 676 00:33:55,936 --> 00:33:58,836 [alarmen fortsetter å ringe] 677 00:34:04,736 --> 00:34:07,736 [upbeat dansemusikk dunkende i avstand] 678 00:34:08,836 --> 00:34:10,803 [telefonen ringer] 679 00:34:13,524 --> 00:34:15,142 Hei. 680 00:34:15,143 --> 00:34:16,042 [mann] Vil du godta en samtale 681 00:34:16,043 --> 00:34:17,832 fra Long Bay Kriminalomsorgen? 682 00:34:17,833 --> 00:34:19,813 -Ja. - Overfører deg nå. 683 00:34:19,814 --> 00:34:22,362 -[linjepip] -[Sam] Hei, Michael. 684 00:34:22,363 --> 00:34:23,833 -Hvordan har du det? -Sam. 685 00:34:25,032 --> 00:34:26,623 Ja, ja, jeg har det bra. 686 00:34:28,932 --> 00:34:31,932 -Hvor er du for øyeblikket? - Hjemme. Vel, hos John. 687 00:34:32,803 --> 00:34:34,242 Han jobber meg ganske hardt. 688 00:34:34,963 --> 00:34:36,373 Har du en fest på gang? 689 00:34:37,363 --> 00:34:39,343 - Ja, det gjør John. - Det blir riktig. 690 00:34:39,344 --> 00:34:42,072 [ler] Er det greit bor der? 691 00:34:42,073 --> 00:34:44,623 Det er annerledes, ikke som hjemme. 692 00:34:48,043 --> 00:34:50,873 Hei, jeg har ment det takk for "nom"-hopperen. 693 00:34:54,343 --> 00:34:56,023 Hei, hør på meg, Michael. Um... 694 00:34:57,433 --> 00:35:00,383 Hvorfor ikke glemme alt det Black Flags-tull, ja? 695 00:35:00,943 --> 00:35:03,943 Hold deg til John. Han har gode planer for deg. 696 00:35:06,883 --> 00:35:09,313 -Michael? -Ja, ja. OK. Det er greit. 697 00:35:11,413 --> 00:35:12,463 Kule vi? 698 00:35:16,813 --> 00:35:17,863 Ja. 699 00:35:21,343 --> 00:35:22,393 God. 700 00:35:28,209 --> 00:35:30,043 [dempet dansemusikk spilles] 701 00:35:32,843 --> 00:35:35,843 [upbeat dansemusikk spilles] 702 00:35:57,443 --> 00:35:59,643 [skravler uhørlig] 703 00:36:03,343 --> 00:36:04,393 Hei der. 704 00:36:04,394 --> 00:36:06,462 -Hei. - Hvor bra er dette stedet? 705 00:36:06,463 --> 00:36:07,753 Det er vilt, ikke sant? 706 00:36:07,754 --> 00:36:09,432 Jeg solgte et sted oppover gaten forrige uke 707 00:36:09,433 --> 00:36:10,903 og det var halvparten så fint. 708 00:36:10,933 --> 00:36:12,823 Jeg mener, plasseringen er... 709 00:36:12,824 --> 00:36:14,072 Jeg er i eiendom 710 00:36:14,073 --> 00:36:16,532 og det handler om plassering, plassering, plassering. 711 00:36:16,533 --> 00:36:18,213 Og X-factor. 712 00:36:18,423 --> 00:36:20,853 Prestisjemarkedet handler om X-factor. 713 00:36:20,883 --> 00:36:21,933 Du vet hva jeg mener. 714 00:36:23,549 --> 00:36:25,383 [snyser skarpt] 715 00:36:34,143 --> 00:36:35,193 Nick. 716 00:36:36,003 --> 00:36:37,933 Hei, godt å se deg. Takk for at du kom. 717 00:36:37,934 --> 00:36:40,382 Hei, jeg beklager at jeg ikke kunne bli med i går kveld. 718 00:36:40,383 --> 00:36:41,192 [Nick] Jeg fikk meldingene dine. Det er greit. 719 00:36:41,193 --> 00:36:42,542 [John] Jeg er veldig glad å jobbe gjennom 720 00:36:42,543 --> 00:36:44,432 eventuelle problemer du måtte ha hadde, fortell personalet mitt... 721 00:36:44,433 --> 00:36:46,953 Ingenting å diskutere. De ansatte gjorde en fantastisk jobb. 722 00:36:48,123 --> 00:36:49,173 Vel, jeg er... 723 00:36:49,983 --> 00:36:52,203 ..jeg er veldig glad for å høre det. 724 00:36:52,293 --> 00:36:55,243 Bedre enn mange klubber. Det er dårlig ekstase overalt. 725 00:36:55,833 --> 00:36:58,413 Se, jeg hørte fra Valentine Bracks. 726 00:36:58,683 --> 00:37:00,483 Du vil ikke ha noen problemer med oss. 727 00:37:02,350 --> 00:37:03,550 [griper glass] 728 00:37:03,973 --> 00:37:05,023 Det setter jeg pris på. 729 00:37:05,440 --> 00:37:06,490 [brillene klirrer] 730 00:37:06,506 --> 00:37:08,006 Skål. 731 00:37:10,173 --> 00:37:13,643 Hjelp deg selv. Nyte. Vi snakkes. 732 00:37:17,123 --> 00:37:18,693 Han dukket opp. Det er et godt tegn. 733 00:37:19,273 --> 00:37:21,233 Tror jeg trakk en kanin ut av rumpa mi. 734 00:37:26,123 --> 00:37:27,173 OK, Michael gjorde det. 735 00:37:28,883 --> 00:37:30,383 Kanskje du burde fortelle ham det. 736 00:37:37,223 --> 00:37:38,273 [John] Mikey. Mikey! 737 00:37:38,723 --> 00:37:40,223 Hei, Michael! Michael! 738 00:37:40,224 --> 00:37:43,132 -Hvor skal du? -Jeg skal se kameratene mine. 739 00:37:43,133 --> 00:37:46,433 Hvilke kamerater? Du har kausjon forhold. Bare bli her. 740 00:37:48,113 --> 00:37:50,723 Dette er deg, John. Jeg passer ikke inn her. 741 00:37:53,603 --> 00:37:54,953 Ikke gå, ok? 742 00:37:55,163 --> 00:37:57,113 Bare bli. Vi henger. Det blir bedre. 743 00:38:00,383 --> 00:38:01,433 Se, jeg... 744 00:38:01,434 --> 00:38:03,862 ..jeg klarte nok ikke i går kveld veldig bra. 745 00:38:03,863 --> 00:38:05,272 -[fotspor nærmer seg] -Jeg ville si at jeg... 746 00:38:05,273 --> 00:38:09,263 -Hei, du. -Hei. 747 00:38:09,653 --> 00:38:11,883 Bare... bare gi meg ett sekund, ok? 748 00:38:12,213 --> 00:38:15,163 Hei, jeg har akkurat pratet med din nye venn, Carmen. 749 00:38:16,263 --> 00:38:19,053 [John] Jeg møtte henne i går kveld. Jeg kjenner henne knapt. 750 00:38:25,763 --> 00:38:27,263 Mike! 751 00:38:28,623 --> 00:38:29,673 Michael! 752 00:38:31,356 --> 00:38:33,023 [rockemusikk spilles] 753 00:38:33,423 --> 00:38:36,423 [Kurt] Hei, jeg skulle si... det er på tide. 754 00:38:39,250 --> 00:38:40,982 Faen! 755 00:38:40,983 --> 00:38:47,852 [Kurt] tenkte jeg du skulle hunde oss. 756 00:38:47,853 --> 00:38:49,603 [Michael] Ville ikke savner det, kompis. 757 00:38:50,223 --> 00:38:52,563 Hvordan har du det? Billy. Hvordan går det, bror? 758 00:38:54,603 --> 00:38:55,863 [Billy] Vær lur med det. 759 00:38:56,163 --> 00:38:57,603 Fyren bak baren er en narc. 760 00:39:01,533 --> 00:39:02,583 Tanya. 761 00:39:02,584 --> 00:39:04,652 -[Tanya] Hei, Michael. -Flytte. 762 00:39:04,653 --> 00:39:05,973 Jeg har en samtale. 763 00:39:06,363 --> 00:39:07,993 Tenkte ikke Jeg skulle se deg. 764 00:39:09,363 --> 00:39:10,413 Vil du ha noen? 765 00:39:11,503 --> 00:39:12,853 Nei, jeg er...jeg har det bra. 766 00:39:12,854 --> 00:39:15,542 Sannsynligvis til det beste. Denne dritten er ganske sterk. 767 00:39:15,543 --> 00:39:16,593 Uh-he. 768 00:39:20,057 --> 00:39:21,107 [baller klapper] 769 00:39:21,108 --> 00:39:21,972 [Michael] Bro, kom igjen. 770 00:39:21,973 --> 00:39:23,922 Den andre natten, hva var det med den dritten? 771 00:39:23,923 --> 00:39:25,302 Hva? Du er opprørt om i går kveld? 772 00:39:25,303 --> 00:39:26,472 Ja, jeg er opprørt om i går kveld. 773 00:39:26,473 --> 00:39:28,782 [Michael] Det er søtt. Her. Ta det. La oss ta en prat. 774 00:39:28,783 --> 00:39:30,713 Kom igjen. Jeg såret følelsene dine. Jeg beklager. 775 00:39:35,353 --> 00:39:38,293 [Billy] Hei, Kurt? Sjekk hva det handler om. 776 00:39:38,294 --> 00:39:41,532 Ok, hva gjorde du vil du snakke om? 777 00:39:41,533 --> 00:39:43,692 -Du forfulgte oss, jævla drittsekk. - Hundet deg? 778 00:39:43,693 --> 00:39:45,432 Ikke møt opp til klubben min ser ut som en povvo. 779 00:39:45,433 --> 00:39:48,263 - Det er ikke så vanskelig. -[Jed] Antas å være kamerater. 780 00:39:48,763 --> 00:39:50,203 Ikke gå på meg! 781 00:39:50,204 --> 00:39:52,032 Dere fortsetter som pikkhoder. 782 00:39:52,033 --> 00:39:53,083 - Faen deg. -Ja? 783 00:39:54,193 --> 00:39:55,243 Uff! 784 00:39:56,433 --> 00:39:58,767 [alle grynter og roper] 785 00:39:58,813 --> 00:39:59,963 -Piss av! -[grynt] 786 00:40:01,700 --> 00:40:03,400 Faen. 787 00:40:08,033 --> 00:40:09,800 [bryter signalet i to] 788 00:40:12,167 --> 00:40:15,300 [Jed skriker] 789 00:40:15,400 --> 00:40:18,433 [klynker og skriker] 790 00:40:20,813 --> 00:40:22,553 Hva i helvete gjorde du? 791 00:40:22,883 --> 00:40:24,693 -Hva i helvete gjorde du?! -Hva?! 792 00:40:24,833 --> 00:40:27,083 - Faen, Billy, hva gjorde du? -Hei! Billy! 793 00:40:27,383 --> 00:40:29,049 [begge roper utydelig] 794 00:40:29,633 --> 00:40:31,143 -[Isaac] Faen! -[Jed gråter] 795 00:40:42,533 --> 00:40:44,100 [døren åpnes] 796 00:40:46,767 --> 00:40:48,233 [døren lukkes] 797 00:40:52,700 --> 00:40:55,667 [mørk musikk] 798 00:40:56,843 --> 00:40:58,163 [Michael hvisker] John? 799 00:40:58,313 --> 00:40:59,363 John? 800 00:41:08,467 --> 00:41:10,500 -[Michael] John, det... - Shh! 801 00:41:16,484 --> 00:41:18,102 OK. 802 00:41:18,103 --> 00:41:20,382 Jed og Isaac, de ville ta en prat om noe. 803 00:41:20,383 --> 00:41:22,632 De var opprørt, så vi gikk ut, tok en prat 804 00:41:22,633 --> 00:41:23,742 og det ble til litt punch-on. 805 00:41:23,743 --> 00:41:25,932 Det var alt det var ment å være helt til denne kukken trer inn. 806 00:41:25,933 --> 00:41:27,402 Alt jeg gjorde var stikk ham i rumpa! 807 00:41:27,403 --> 00:41:28,633 - Greit? - Bullshit. 808 00:41:28,634 --> 00:41:30,792 [Billy] Burde ikke vært det så mye blod. 809 00:41:30,793 --> 00:41:32,783 Det høres ut som du traff en jævla arterie. 810 00:41:33,523 --> 00:41:35,993 Tenkte noen av dere prøve å stoppe blødningen? 811 00:41:37,444 --> 00:41:38,922 -Vi... -Hæ?! 812 00:41:38,923 --> 00:41:40,543 Vi...vi fikk panikk. Vi tok av. 813 00:41:40,657 --> 00:41:41,790 [John] Du... 814 00:41:44,203 --> 00:41:45,493 Hvordan var han da du dro? 815 00:41:45,643 --> 00:41:46,693 Han hadde det bra. 816 00:41:47,593 --> 00:41:49,783 OK, er noen på denne festen som du stoler på? 817 00:41:50,044 --> 00:41:53,292 - Tanja. -[Billy] Ja, jeg tror det. 818 00:41:53,293 --> 00:41:54,343 [John] Ok, ring dem. 819 00:41:55,063 --> 00:41:57,013 -Nå! -[Billy] Greit. 820 00:41:57,763 --> 00:41:59,023 [John] Sett henne på høyttaleren. 821 00:41:59,730 --> 00:42:01,497 [telefon piper] 822 00:42:01,564 --> 00:42:06,292 -[telefonen ringer] - Faen, Billy! Hvor gikk du? 823 00:42:06,293 --> 00:42:07,882 [Billy] Tanya, oi, hør. 824 00:42:07,883 --> 00:42:08,973 -Jeg trenger deg... -Hei, shh. 825 00:42:08,974 --> 00:42:11,062 Jeg trenger at du går fortell meg hva som skjer. 826 00:42:11,063 --> 00:42:13,522 [Tanya] Det er jævla. Det er politi overalt. 827 00:42:13,523 --> 00:42:15,052 Og det er en ambulanse ut foran. 828 00:42:15,053 --> 00:42:16,433 Ingen har lov til å gå. 829 00:42:16,434 --> 00:42:18,652 [Billy] Se, jeg trenger at du går finne ut hva som skjer. 830 00:42:18,653 --> 00:42:20,003 Finn ut hvordan Jed har det. 831 00:42:26,033 --> 00:42:29,573 [Tanya] Faen, Billy, Jeg tror han er død. Han er død. 832 00:42:29,663 --> 00:42:31,833 -[Tanya] Hvor ble du av? -[telefonen sprekker] 833 00:42:35,204 --> 00:42:39,112 Jesus Kristus. Hvorfor stakk du ham? 834 00:42:39,113 --> 00:42:40,702 -Jeg prøvde å hjelpe deg! -[John] Hei! Ikke nå! 835 00:42:40,703 --> 00:42:43,113 Bare slipp det, ok? Det kommer ikke til å hjelpe. 836 00:42:46,214 --> 00:42:49,792 [John] Hvis politiet lar ikke folk gå 837 00:42:49,793 --> 00:42:51,922 det betyr at de er alle potensielle vitner. 838 00:42:51,923 --> 00:42:53,733 Hvor mange mennesker var på denne greia? 839 00:42:54,593 --> 00:42:56,303 Jeg vet ikke. Som, 20. 840 00:42:56,933 --> 00:42:59,463 De kommer alle til å gi uttalelser akkurat nå. 841 00:43:00,113 --> 00:43:02,993 -Og hvor var det? På et hus? - Det var på en pub. 842 00:43:07,443 --> 00:43:08,493 Så det var kameraer. 843 00:43:08,494 --> 00:43:12,392 Det er ingen vei utenom dette. Dere må gi dere inn. 844 00:43:12,393 --> 00:43:14,342 -Du må gå tilbake. Gå tilbake. -Vi kan ikke gå tilbake. 845 00:43:14,343 --> 00:43:16,382 - Si at du var i sjokk. -Jeg sier vi løper, kom deg ut herfra. 846 00:43:16,383 --> 00:43:17,433 Hør på meg! 847 00:43:17,673 --> 00:43:19,353 Dette handler om skadekontroll. 848 00:43:19,383 --> 00:43:21,903 Det hele kommer til å gå mye jevnere hvis du gjør som jeg sier. 849 00:43:21,904 --> 00:43:23,672 Du kommer til å gjøre det litt fengsel, men... 850 00:43:23,673 --> 00:43:25,592 -Jeg går ikke tilbake! -Hvorfor stakk du ham?! 851 00:43:25,593 --> 00:43:28,712 -Hvorfor gjorde du det?! -[John] Michael, kom dit! 852 00:43:28,713 --> 00:43:30,883 - Få hendene fra meg! -Ro deg ned. 853 00:43:37,323 --> 00:43:38,373 Mike. 854 00:43:39,894 --> 00:43:43,262 Du kommer ikke unna fra dette, ok? 855 00:43:43,263 --> 00:43:44,852 -Du kan ikke løpe. - Jeg vet ikke, John. 856 00:43:44,853 --> 00:43:46,142 Det var ingen andre der når det skjedde. 857 00:43:46,143 --> 00:43:48,493 Det var en hel fest av folk som så det. 858 00:43:49,233 --> 00:43:51,722 Det er gjort. Du må gå tilbake. 859 00:43:51,723 --> 00:43:52,982 Nei, jeg går ikke tilbake. 860 00:43:52,983 --> 00:43:55,753 Selv om du ikke knivstukket noen, det kalles i selskap. 861 00:43:56,973 --> 00:43:58,952 Du burde fortelle sannheten, ok? 862 00:43:58,953 --> 00:44:01,322 Du sier det var en ulykke, ingen skulle bli skadet. 863 00:44:01,323 --> 00:44:03,003 Ibrahims gir ikke uttalelser. 864 00:44:06,173 --> 00:44:07,223 Mikey... 865 00:44:09,773 --> 00:44:12,443 ..vær så snill å ikke sprenge livet ditt akkurat nå. 866 00:44:13,343 --> 00:44:15,083 Alt vi snakket om, 867 00:44:15,893 --> 00:44:18,323 OK, livet, alt sammen, 868 00:44:18,353 --> 00:44:21,263 det kan fortsatt skje, men du må møte dette først. 869 00:44:21,264 --> 00:44:23,332 Hvordan i helvete er noe av det Skal det skje nå, John? 870 00:44:23,333 --> 00:44:24,533 Jeg vil at du skal stole på meg. 871 00:44:25,763 --> 00:44:26,813 OK? 872 00:44:28,733 --> 00:44:31,073 Jeg ordner dette, men jeg trenger at du stoler på meg. 873 00:44:35,843 --> 00:44:37,163 Du må gå tilbake. 874 00:44:38,543 --> 00:44:39,593 Det gjør de også. 875 00:44:51,083 --> 00:44:52,133 Hør på John. 876 00:44:52,343 --> 00:44:54,463 -Hva? Vi går bare tilbake og... - Bare hør. 877 00:44:56,573 --> 00:44:57,953 Dette er hva som kommer til å skje. 878 00:44:58,973 --> 00:45:01,703 Jeg skal ringe kameraten min. Han er advokat og han er flink. 879 00:45:01,704 --> 00:45:03,932 I morgen skal vi gå til politistasjonen... 880 00:45:03,933 --> 00:45:04,983 Faen det! 881 00:45:05,853 --> 00:45:08,143 Billy, jeg skal ikke lyve for deg. Du er knullet. 882 00:45:09,723 --> 00:45:12,253 Vil du virkelig ta disse gutta ned med deg? 883 00:45:12,723 --> 00:45:13,803 Er det det du vil? 884 00:45:21,123 --> 00:45:23,643 Nei. Så gjør som jeg sier. 885 00:45:24,174 --> 00:45:27,782 Vi må anta at plassen min er avlyttet, 886 00:45:27,783 --> 00:45:29,282 så når du går inn, ikke snakk. 887 00:45:29,283 --> 00:45:32,612 Bare hold kjeft, ta en dusj, legg deg, 888 00:45:32,613 --> 00:45:34,142 og om morgenen, vi går inn med advokaten 889 00:45:34,143 --> 00:45:35,883 og vi ordner alt dette, OK? 890 00:45:40,443 --> 00:45:41,493 [John] Greit. 891 00:45:49,683 --> 00:45:50,733 John... 892 00:45:51,933 --> 00:45:52,983 ..Beklager. 893 00:45:56,373 --> 00:45:57,423 Jeg er så lei meg, John. 894 00:46:15,083 --> 00:46:16,343 [Katie] Hva skjer? 895 00:46:16,344 --> 00:46:17,902 [John] Ingenting. 896 00:46:17,903 --> 00:46:20,213 Jeg hørte roping på baksiden, John. 897 00:46:21,023 --> 00:46:22,073 Hvem er her? 898 00:46:23,723 --> 00:46:25,253 Ingen du trenger å bekymre deg for. 899 00:46:26,243 --> 00:46:27,653 For faen, John. 900 00:46:28,133 --> 00:46:29,273 Slipp meg inn. 901 00:46:33,353 --> 00:46:34,403 [John] Um... 902 00:46:36,323 --> 00:46:37,373 Se, eh... 903 00:46:38,573 --> 00:46:40,733 Du visste hva dette var kommer inn i det. 904 00:46:47,363 --> 00:46:48,413 Du må gå. 905 00:46:50,663 --> 00:46:52,073 -John... -For din skyld. 906 00:46:55,013 --> 00:46:56,063 Vennligst gå. 907 00:47:08,880 --> 00:47:12,113 [spent musikk] 908 00:47:27,280 --> 00:47:28,330 Hehe! 909 00:47:28,413 --> 00:47:31,147 [dørklokken ringer] 910 00:47:36,453 --> 00:47:37,773 Ta deg på et dårlig tidspunkt? 911 00:47:40,173 --> 00:47:42,062 Klokken er før 07:00, Ray. 912 00:47:42,063 --> 00:47:44,793 Tidlige fugler, ormer. 913 00:47:46,323 --> 00:47:47,373 Hva vil du? 914 00:47:47,463 --> 00:47:50,583 Det ser ut til at du passer og riktig person tross alt. 915 00:47:53,463 --> 00:47:54,513 Hvem visste det? 916 00:47:56,563 --> 00:47:57,663 [porten åpnes] 917 00:47:59,263 --> 00:48:00,763 [porten lukkes] 918 00:48:03,934 --> 00:48:09,012 [reporter på TV] En tragisk hendelsen utspilte seg i går kveld 919 00:48:09,013 --> 00:48:10,392 i de vestlige forstedene, 920 00:48:10,393 --> 00:48:12,342 resulterer i døden av en ung mann 921 00:48:12,343 --> 00:48:13,723 etter et barbråk. 922 00:48:14,310 --> 00:48:16,240 [reporter fortsetter utydelig] 923 00:48:16,363 --> 00:48:19,423 Gutter! Advokaten blir det her om 20 minutter. Kle på deg! 924 00:48:21,883 --> 00:48:22,933 Mikey! 925 00:48:23,183 --> 00:48:26,183 [spennende musikk stiger] 926 00:48:26,233 --> 00:48:30,783 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0